1
00:00:00,716 --> 00:00:03,164
- Hoi. Tammy, alcoholist.
- Hallo, Tammy.

2
00:00:03,195 --> 00:00:05,335
Wauw. Ik ben nog steeds
een beetje rammelde.

3
00:00:05,523 --> 00:00:08,171
Ik sta in de rij
vandaag in de saladebar,

4
00:00:08,265 --> 00:00:10,486
en er staat een agent achter mij.

5
00:00:10,648 --> 00:00:13,228
Dus vers uit de kast natuurlijk
van de gevangenis, word ik paranoïde.

6
00:00:13,460 --> 00:00:17,667
Mijn handen beginnen te trillen,
Kikkererwten rollen van het bord.

7
00:00:18,468 --> 00:00:20,523
Ik werd er zo bang van,
Ik ging weg zonder te krijgen

8
00:00:20,609 --> 00:00:22,304
een van deze
kleine maïskolven,

9
00:00:22,390 --> 00:00:23,761
dat is
de hele reden waarom ik ging.

10
00:00:23,846 --> 00:00:27,373
Ik bedoel, ga ik uitgeven?
de rest van mijn leven

11
00:00:27,458 --> 00:00:30,609
bang over mijn schouder kijkend
Gaan ze mij weer opsluiten?

12
00:00:30,913 --> 00:00:32,857
Ik kan niet terug naar de gevangenis.

13
00:00:33,046 --> 00:00:35,429
Er is daar geen kleine maïs.

14
00:00:36,032 --> 00:00:38,101
En mensen steken je neer.

15
00:00:39,788 --> 00:00:41,390
Hoe dan ook, bedankt.

16
00:00:44,015 --> 00:00:45,405
Zou iemand anders
graag delen?

17
00:00:45,577 --> 00:00:47,421
Hoi. Christy, alcoholist.

18
00:00:47,507 --> 00:00:48,698
Hallo, Christie.

19
00:00:48,850 --> 00:00:51,757
Ik was het zo niet van plan
vandaag naar de bijeenkomst komen.

20
00:00:51,984 --> 00:00:55,023
Ik bedoel, ik had geen school,
geen werk,

21
00:00:55,109 --> 00:00:57,077
en alles wat ik wilde doen
lag op de bank

22
00:00:57,163 --> 00:00:58,866
en Chopped bingewatchen.

23
00:00:59,402 --> 00:01:01,734
P.S. Ik zou geweldig zijn
op die voorstelling.

24
00:01:01,971 --> 00:01:04,540
Ik kan je niet vertellen hoe vaak
Ik heb de koelkast opengemaakt

25
00:01:04,625 --> 00:01:07,468
en het enige wat ik had waren gummibeertjes,
tortilla's en mosterd.

26
00:01:08,148 --> 00:01:10,808
Dat was een uitdaging
Dankzegging.

27
00:01:11,234 --> 00:01:14,937
Maar voordat ik het wist,
Ik was mijn schoenen aan het aantrekken,

28
00:01:15,023 --> 00:01:17,374
in de auto stappen
en hier rijden.

29
00:01:17,769 --> 00:01:20,945
Ik kan het niet geloven;
Ik heb nuchtere voeten.

30
00:01:21,947 --> 00:01:23,460
Ze weten waar
Ik zou dat moeten zijn,

31
00:01:23,546 --> 00:01:25,265
zelfs als ik dat niet doe
wil daar zijn.

32
00:01:26,520 --> 00:01:28,280
Nuchtere voeten.

33
00:01:30,202 --> 00:01:31,741
Hoe dan ook, dat is alles.

34
00:01:31,968 --> 00:01:33,793
Echt blij om hier te zijn.

35
00:01:35,961 --> 00:01:37,421
- Nog iemand?
- Ik ga.

36
00:01:37,507 --> 00:01:39,702
- Hoi. Bonnie, alcoholist.
- Hallo, Bonnie.

37
00:01:39,878 --> 00:01:43,382
Nou ja, de bar van mijn verloofde wel
eindelijk een hoek om.

38
00:01:43,741 --> 00:01:46,085
Dus nu Adam bezig is,
Ik heb veel tijd voor mezelf,

39
00:01:46,171 --> 00:01:47,516
die, toen ik dronk,
kan gevaarlijk zijn,

40
00:01:47,601 --> 00:01:48,827
maar nu is het wel leuk.

41
00:01:48,929 --> 00:01:52,023
Ik kan eten wat ik wil,
elke film zien die ik wil.

42
00:01:52,257 --> 00:01:54,905
Godverdomme, voor de eerste keer
in mijn leven,

43
00:01:54,991 --> 00:01:56,905
Ik word een beetje egoïstisch.

44
00:01:57,334 --> 00:01:58,965
Te gemakkelijk.

45
00:02:01,160 --> 00:02:03,241
Kom op.
"Nuchtere voeten."

46
00:02:03,327 --> 00:02:05,640
Dat is herstel
goud daar.

47
00:02:05,991 --> 00:02:08,213
Maar ik kijk om
Nora, ik krijg niets.

48
00:02:08,298 --> 00:02:11,515
Geen glimlach, geen knipoog,
niet eens een vingerpistool.

49
00:02:12,432 --> 00:02:16,054
Weet je, lieverd,
behoeftig staat je niet goed.

50
00:02:16,554 --> 00:02:18,687
Het is niet nodig
wil een "attaboy"

51
00:02:18,773 --> 00:02:20,382
van mijn sponsor
af en toe.

52
00:02:20,476 --> 00:02:23,194
Ik geef altijd mijn sponsors
mijn volledige aandacht.

53
00:02:23,280 --> 00:02:26,624
O, alsjeblieft. Je hebt doorgeslapen
mijn volledige aandeel vorige week.

54
00:02:26,874 --> 00:02:28,507
Ik was aan het mediteren.

55
00:02:28,678 --> 00:02:31,640
Is jouw geheime mantra,
"Ik ben wakker"?

56
00:02:33,017 --> 00:02:35,140
Spot-on, grote saus.
Zij doet hetzelfde

57
00:02:35,226 --> 00:02:36,796
als we thuis zijn
Blauw Bloed kijken.

58
00:02:36,882 --> 00:02:39,234
Nou, het is de enige manier
Ik kan ervoor zorgen dat je stopt met praten.

59
00:02:39,445 --> 00:02:42,359
Ik word wel spraakzaam als
Donnie Wahlberg is op camera.

60
00:02:42,768 --> 00:02:45,771
Ik heb gewoon een gevoel
hij is een fascinerend persoon.

61
00:02:48,497 --> 00:02:51,458
Oké, de koffiepot is schoon.
Ik ben hier weg.

62
00:02:51,583 --> 00:02:53,577
Hé, Nora!

63
00:02:55,654 --> 00:02:57,382
Geweldig aandeel.

64
00:02:57,476 --> 00:03:00,343
Ik haal er altijd zoveel uit
van wat je te zeggen hebt.

65
00:03:00,437 --> 00:03:01,796
Bedankt.

66
00:03:03,570 --> 00:03:05,398
Nou, dat was moeilijk om naar te kijken.

67
00:03:05,773 --> 00:03:07,335
Ze weet hoe het werkt.

68
00:03:07,421 --> 00:03:08,843
"Hé, ik vond je deel leuk."

69
00:03:08,929 --> 00:03:10,585
"Bedankt.
Ik vond jouw aandeel ook leuk."

70
00:03:10,671 --> 00:03:12,484
Nou, ik vond het leuk
jouw aandeel vandaag.

71
00:03:12,593 --> 00:03:14,714
Dank je, Wendy.
Ik vond jouw aandeel ook leuk.

72
00:03:14,799 --> 00:03:15,802
Ik heb niet gedeeld.

73
00:03:15,887 --> 00:03:17,208
Oh.

74
00:03:18,499 --> 00:03:19,968
Attaboy.

75
00:03:33,276 --> 00:03:35,432
*MAM*
Seizoen 06 Aflevering 14

76
00:03:35,518 --> 00:03:38,518
Titel van de aflevering: 
"Kalamazoo en een slechte wig van Brie"

77
00:03:42,028 --> 00:03:44,107
O!

78
00:03:44,334 --> 00:03:46,131
Wat is het lichaam
tot nu toe tellen?

79
00:03:46,217 --> 00:03:48,502
Nou ja, in de veronderstelling dat die cheerleader dat is
kan haar hoofd er niet weer aan naaien,

80
00:03:48,587 --> 00:03:50,385
we zijn maximaal vijf.: Ja.

81
00:03:50,789 --> 00:03:54,158
Haar hoofd ligt op de grond, maar zij
handen denken nog steeds dat ze leeft.

82
00:03:54,244 --> 00:03:55,908
Is het veilig om nu te kijken?

83
00:03:55,994 --> 00:03:57,283
Wacht even.

84
00:03:58,370 --> 00:03:59,627
Allemaal duidelijk.

85
00:04:03,022 --> 00:04:04,479
Jullie zijn stom!

86
00:04:04,565 --> 00:04:07,456
De jock krijgt
het in de jockstrap.

87
00:04:07,794 --> 00:04:09,180
Nou, dat is goed schrijven.

88
00:04:09,266 --> 00:04:10,289
Mm.

89
00:04:10,390 --> 00:04:12,011
- Ongelooflijk.
- Wat?

90
00:04:12,104 --> 00:04:15,034
Ik heb Nora een uur geleden een sms gestuurd,
en ze heeft nog steeds niet gereageerd.

91
00:04:15,120 --> 00:04:16,229
Daarom heb ik de film op pauze gezet

92
00:04:16,315 --> 00:04:17,955
voor iets dat
is het eigenlijk niet gebeurd?

93
00:04:18,041 --> 00:04:19,120
Ja.

94
00:04:19,206 --> 00:04:21,253
Waarom ben je zo geobsedeerd?
met goedkeuring van Nora?

95
00:04:21,339 --> 00:04:22,902
Ik bedoel, is het omdat
ze is beroemd of zo?

96
00:04:22,987 --> 00:04:25,556
Ze is niet beroemd; dat doet ze
het weer voor het lokale nieuws.

97
00:04:25,663 --> 00:04:29,018
En cohost van de Napa Valley
Thanksgiving-parade.

98
00:04:30,010 --> 00:04:31,535
Het is op twee kanalen.

99
00:04:31,621 --> 00:04:33,573
Christy is dat altijd geweest
een goedkeuringsjunkie.

100
00:04:33,659 --> 00:04:35,699
Op de middelbare school, als dat zo was
één persoon uit haar klas

101
00:04:35,784 --> 00:04:38,092
dat vond ze niet leuk,
dat is met wie ze seks zou hebben.

102
00:04:38,336 --> 00:04:39,870
Hé, het werkte.

103
00:04:39,956 --> 00:04:41,940
Je zou een pagina moeten nemen
uit het Boek van Bonnie.

104
00:04:42,026 --> 00:04:43,393
Het maakt haar nooit uit
wat mensen denken.

105
00:04:43,479 --> 00:04:44,542
Dat zou ze moeten doen.

106
00:04:44,628 --> 00:04:47,631
Kijk, dat zeg je;
maakt niet uit.

107
00:04:50,122 --> 00:04:52,225
Kijk, het is Nora.

108
00:04:52,311 --> 00:04:53,261
Heeft ze je gebeld?

109
00:04:53,347 --> 00:04:54,964
Ontspannen. Het is Jill.

110
00:04:55,589 --> 00:04:56,800
Wat is er?

111
00:04:56,886 --> 00:04:59,011
Ho, ho, ho, ho, ho.
Vertragen.

112
00:04:59,834 --> 00:05:01,292
Gaat het?

113
00:05:01,378 --> 00:05:03,245
Wat is er gebeurd?
Iemand heeft ingebroken in haar huis.

114
00:05:03,331 --> 00:05:04,943
We zijn onderweg.

115
00:05:05,106 --> 00:05:07,839
Oké, luister, als de
De politie stelt alle vragen,

116
00:05:07,925 --> 00:05:10,261
Ik was hier de hele nacht bij jou
films kijken.

117
00:05:10,347 --> 00:05:12,134
Jij was aan het kijken
een film bij ons.

118
00:05:12,220 --> 00:05:15,026
Oh, goed, zeg het maar
net zo.

119
00:05:17,241 --> 00:05:19,753
Ik blijf maar denken, als ik dat zou doen
tien minuten eerder thuisgekomen,

120
00:05:19,839 --> 00:05:21,451
misschien zijn ze nog
zou hier geweest zijn.

121
00:05:21,623 --> 00:05:23,671
Ik zou kunnen liegen
dood op de grond.

122
00:05:23,757 --> 00:05:27,284
Maar je handen weten het niet
maar toch trillen ze nog steeds.

123
00:05:27,930 --> 00:05:29,105
Stop ermee.

124
00:05:30,271 --> 00:05:33,886
We zijn gewoon blij dat alles goed met je gaat.
Wat hebben ze gekregen?

125
00:05:33,972 --> 00:05:35,807
Oh, al die sieraden
Dat lag niet in de kluis

126
00:05:35,893 --> 00:05:37,956
en alles van
de losse geldkom.

127
00:05:38,057 --> 00:05:39,800
- De wat?
- Je weet hoe het zit

128
00:05:39,886 --> 00:05:41,535
een bakje met losse centjes
en knopen erin?

129
00:05:41,620 --> 00:05:43,362
Jill doet dat met jaren '20 en '50.

130
00:05:43,448 --> 00:05:47,409
Het is voor tips, trick-or-treaters
of Mormonen.

131
00:05:49,181 --> 00:05:50,706
Hoeveel zat erin?

132
00:05:50,971 --> 00:05:53,798
Ik weet het niet,
paar centimeter?

133
00:05:54,327 --> 00:05:55,360
Ik kan de melk niet vinden.

134
00:05:55,446 --> 00:05:58,251
O, mijn God,
Die klootzakken namen de melk.

135
00:05:58,673 --> 00:05:59,806
Mevrouw Kendall?

136
00:05:59,892 --> 00:06:01,095
In de keuken!

137
00:06:01,181 --> 00:06:02,579
Groot huis. Helpt niet.

138
00:06:02,671 --> 00:06:06,374
Volg mijn stem, volg
mijn stem, volg mijn stem!

139
00:06:07,686 --> 00:06:10,483
Oké, gecontroleerd
het hele pand. Het is duidelijk.

140
00:06:10,569 --> 00:06:11,746
Dank u, officier.

141
00:06:11,832 --> 00:06:13,314
Geen probleem.

142
00:06:13,400 --> 00:06:15,108
Meneer, zodat u het weet,
Ik ben voorwaardelijk vrijgelaten.

143
00:06:15,209 --> 00:06:17,199
Maar ik heb een alibi;
Ik was bij hen

144
00:06:17,285 --> 00:06:18,988
slasherfilms kijken
de hele nacht.

145
00:06:19,074 --> 00:06:21,383
Oh. Ja, die zijn leuk,

146
00:06:21,883 --> 00:06:24,584
tot je binnenloopt
een echte plaats delict.

147
00:06:24,669 --> 00:06:26,803
Ik wed dat je het gezien hebt
wat verprutste dingen.

148
00:06:26,888 --> 00:06:30,200
Ik hou niet van praten
erover, maar nee.

149
00:06:30,286 --> 00:06:31,364
Dit is Napavallei.

150
00:06:31,450 --> 00:06:34,411
Mensen bellen 911 als ze
koop een slechte stukje brie.

151
00:06:34,547 --> 00:06:36,029
Oh, ik hou van brie.

152
00:06:36,724 --> 00:06:37,950
Oké, hier is mijn kaart.

153
00:06:38,048 --> 00:06:39,966
Bel me morgen even met
een lijst van wat er verdwenen is,

154
00:06:40,051 --> 00:06:41,239
Je weet wel, voor je verzekering.

155
00:06:41,325 --> 00:06:42,415
Bedankt.

156
00:06:42,501 --> 00:06:46,290
Oh, en, uh, ik, uh...

157
00:06:46,499 --> 00:06:47,639
Ik heb het net gekregen
nog een vraag voor jou.

158
00:06:47,724 --> 00:06:50,520
Eh, is dat een Kalamazoo-grill?
in de achtertuin?

159
00:06:50,817 --> 00:06:52,575
Ik weet het niet.
Mijn ex-man heeft het erin gezet.

160
00:06:52,661 --> 00:06:54,012
Ik raak het ding niet aan.

161
00:06:55,450 --> 00:06:56,599
Hoe kan...

162
00:06:58,529 --> 00:07:00,446
Hoe kun je niet...

163
00:07:01,055 --> 00:07:02,998
Het spijt me. Het is gewoon,
als ik een loterijbiljet koop,

164
00:07:03,083 --> 00:07:05,087
dat rooster is
waar ik van droom.

165
00:07:05,173 --> 00:07:08,047
Je kunt hout verbranden,
houtskool, gas, of-of...

166
00:07:08,309 --> 00:07:10,185
je kunt infrarood gaan.

167
00:07:12,855 --> 00:07:14,458
Infrarood.

168
00:07:15,382 --> 00:07:16,883
Je krijgt een beetje
Ik heb hier gewerkt, agent.

169
00:07:16,968 --> 00:07:18,609
Het zit daar gewoon!

170
00:07:18,854 --> 00:07:20,945
Nou, goed dat ze
heb dat niet gestolen.

171
00:07:21,421 --> 00:07:22,453
Oké.

172
00:07:22,539 --> 00:07:24,460
Je kunt het niet stelen;
het is ingebouwd.

173
00:07:24,546 --> 00:07:27,187
Het spijt me. Jullie dames,
heb een goede nacht.

174
00:07:30,003 --> 00:07:31,773
Het is links,
twee rechten en een links.

175
00:07:31,859 --> 00:07:33,140
Kopieer dat.

176
00:07:34,663 --> 00:07:38,101
Nou, nogmaals bedankt voor je komst,
maar ik denk dat het nu wel goed met me gaat.

177
00:07:38,187 --> 00:07:39,601
Ja. Tenzij zij
kom terug.

178
00:07:39,733 --> 00:07:40,898
Wat?

179
00:07:41,109 --> 00:07:42,343
Waarom zou je dat zeggen?

180
00:07:42,429 --> 00:07:43,546
Het gebeurt de hele tijd.

181
00:07:43,632 --> 00:07:44,891
Ik bedoel, nu die man
kent de indeling,

182
00:07:44,976 --> 00:07:46,251
hij zou een paar vrienden kunnen krijgen,
kom terug,

183
00:07:46,336 --> 00:07:48,035
gooi deze plek weg
zoals een Caesarsalade.

184
00:07:48,120 --> 00:07:51,200
Tammy! Het spijt me! Je hebt gelijk.
Het zou een meid kunnen zijn.

185
00:07:54,164 --> 00:07:57,254
Ik waardeer het echt
jullie brengen de nacht door.

186
00:07:59,534 --> 00:08:02,114
Ik denk nog steeds dat je dat had kunnen doen
maakte daarboven ruimte voor mij.

187
00:08:02,200 --> 00:08:04,560
Ik denk nog steeds, terwijl jij dat bent
daar beneden kun je over mijn voeten wrijven.

188
00:08:06,579 --> 00:08:09,286
Bonnie, alsjeblieft
controleer de ramen nog eens?

189
00:08:09,403 --> 00:08:10,703
Zeker.

190
00:08:13,583 --> 00:08:16,239
Rug.
Verdomme.

191
00:08:16,395 --> 00:08:18,013
Weet je, dat kunnen we niet
slaap hier elke nacht.

192
00:08:18,098 --> 00:08:19,348
Spreek voor jezelf.

193
00:08:19,461 --> 00:08:22,770
Deze matras wordt steeds populairder
de vorm van mijn kont.

194
00:08:23,785 --> 00:08:24,786
Het is traagschuim.

195
00:08:24,872 --> 00:08:26,833
Nou, ik wil ermee trouwen.

196
00:08:27,442 --> 00:08:29,490
Misschien moet je inhuren
enige zekerheid, weet je,

197
00:08:29,576 --> 00:08:31,465
iemand om hier te blijven
tot je over de yips heen bent.

198
00:08:31,551 --> 00:08:32,685
Hoe zit het met die agent?

199
00:08:32,771 --> 00:08:34,427
Veel van die jongens
werk buiten dienst doen.

200
00:08:34,604 --> 00:08:35,926
Ik weet het niet.

201
00:08:36,012 --> 00:08:38,231
Hij wilde niet zwijgen
over mijn barbecue.

202
00:08:38,512 --> 00:08:41,131
Ik bedoel, welke man
Merkt dat en ik niet?

203
00:08:41,380 --> 00:08:43,863
Je hebt gelijk, bel geen politie.
Bel een Hells Angel.

204
00:08:44,144 --> 00:08:47,942
Ze weten hoe ze hoofden moeten kraken en
waardeer een mooie dame.

205
00:08:48,558 --> 00:08:51,629
Shh, shh, shh!
Heb je dat net gehoord?

206
00:08:51,899 --> 00:08:54,207
Jill, het alarm staat aan.
je bent omringd door ons,

207
00:08:54,339 --> 00:08:56,927
en Christy is het dichtst bij de
deur... ze pakken haar eerst.

208
00:08:58,137 --> 00:09:00,139
Dat zullen ze in godsnaam doen!

209
00:09:02,895 --> 00:09:05,898
Goh, scheer je benen
af en toe!

210
00:09:08,180 --> 00:09:09,747
Oké, als dit
gaat werken,

211
00:09:09,833 --> 00:09:11,835
iedereen moet
op hun zij slapen.

212
00:09:19,683 --> 00:09:21,685
- Draai de dolfijn om, Tam.
- Zeker, zeker.

213
00:09:26,831 --> 00:09:28,270
Wat is dit?

214
00:09:29,419 --> 00:09:31,325
Warm bruin eten?

215
00:09:31,984 --> 00:09:33,676
Ik ben binnen.

216
00:09:35,340 --> 00:09:37,747
Lijkt te zijn
een soort chili.

217
00:09:40,111 --> 00:09:41,981
Ja, chili.

218
00:09:42,493 --> 00:09:45,731
Hoi! Wat ben jij
aan het doen, jij grote eland?!

219
00:09:46,122 --> 00:09:47,308
Je loopt gewoon binnen

220
00:09:47,394 --> 00:09:49,115
en eet alles
dat is koken op het fornuis?

221
00:09:49,200 --> 00:09:50,864
Het heeft mij gehouden
tot nu toe levend.

222
00:09:51,058 --> 00:09:53,340
Nou, het is niet voor jou.
Het is voor Nora.

223
00:09:53,467 --> 00:09:55,540
Ik heb een beetje rondgesnuffeld
op Instagram;

224
00:09:55,673 --> 00:09:56,994
ontdekt
het is haar favoriete ding.

225
00:09:57,080 --> 00:09:59,538
Oh, mijn God, dat ben je
chili maken voor Nora

226
00:09:59,673 --> 00:10:00,783
gewoon zodat ze je leuk zal vinden.

227
00:10:00,869 --> 00:10:02,978
Hé, vroeger
maak je schroevendraaiers

228
00:10:03,064 --> 00:10:04,665
om ervoor te zorgen dat je mij leuk vindt.

229
00:10:05,134 --> 00:10:08,220
Je had een goed bedrijf
giet voor een achtjarige.

230
00:10:08,844 --> 00:10:10,595
Ik denk echt
dit gaat werken.

231
00:10:10,898 --> 00:10:13,076
Ik kan haar bijna voelen
houdt al van mij.

232
00:10:13,271 --> 00:10:15,406
Je bent echt heel
zielig, weet je dat?

233
00:10:15,759 --> 00:10:17,728
Ik heb het nooit ontkend.

234
00:10:23,075 --> 00:10:25,204
Pardon.

235
00:10:25,602 --> 00:10:28,369
Ik betaal je om te beschermen
mij, om hier niet te zitten kijken

236
00:10:28,455 --> 00:10:31,658
zes kleine zwart-wit
films tegelijk.

237
00:10:33,656 --> 00:10:36,183
Je bent erachter gekomen dat dit de zijn
beveiligingscamera's die ik heb opgezet, ja?

238
00:10:36,269 --> 00:10:38,244
Halverwege.

239
00:10:39,837 --> 00:10:42,431
Wat is daar aan de hand?
Die eekhoorns die vechten?

240
00:10:43,080 --> 00:10:45,038
Oh. Oh.

241
00:10:47,521 --> 00:10:49,501
Ja, dat zijn ze geweest
het wordt heet en zwaar.

242
00:10:49,587 --> 00:10:50,892
Absoluut niet getrouwd.

243
00:10:54,526 --> 00:10:56,573
Weet je, dat hoeft niet
blijf je eigen eten meenemen.

244
00:10:56,658 --> 00:10:58,298
Je bent overal welkom
in de koelkast.

245
00:10:58,384 --> 00:10:59,212
Oh.

246
00:10:59,423 --> 00:11:01,486
Bedankt, maar jaren
van politiewerk, vertel het mij

247
00:11:01,572 --> 00:11:03,221
er is waarschijnlijk minder
dan duizend calorieën

248
00:11:03,306 --> 00:11:04,681
in dit hele huis.

249
00:11:05,080 --> 00:11:06,853
Echt waar?

250
00:11:12,275 --> 00:11:14,087
Ik moet je vragen: A
vraag, mevrouw Kendall.

251
00:11:14,173 --> 00:11:17,308
O, je hebt mij gezien
zonder make-up; noem mij Jill.

252
00:11:17,605 --> 00:11:20,400
Je hebt mij zonder make-up gezien;
noem mij Andy.

253
00:11:20,617 --> 00:11:22,838
Geweldig, Andy.
Vraag maar weg.

254
00:11:23,673 --> 00:11:26,603
Dit is een enorm huis,
en je bent maar één persoon.

255
00:11:26,689 --> 00:11:29,298
Denk je niet dat je je veiliger zou voelen?
op een kleinere plaats?

256
00:11:29,720 --> 00:11:31,134
Misschien.

257
00:11:32,411 --> 00:11:36,197
Maar ik ben hier al zo lang,
Ik denk dat ik er een beetje aan gewend ben.

258
00:11:37,204 --> 00:11:38,908
En mijn ex wilde het
bij de scheiding,

259
00:11:38,994 --> 00:11:41,197
dus ik huilde tot de rechter
zei dat ik het mocht hebben.

260
00:11:41,345 --> 00:11:42,892
Mm.

261
00:11:43,223 --> 00:11:46,329
Ja, mijn ex deed hetzelfde
met mijn Raiders-tickets.

262
00:11:47,182 --> 00:11:49,228
En ze gaat niet eens.

263
00:11:49,907 --> 00:11:52,548
Het is pijnlijk genoeg
Ik probeer een Raiders-spel te kijken.

264
00:11:52,634 --> 00:11:53,931
Nu moet ik het aanzetten
en zie

265
00:11:54,017 --> 00:11:56,239
die twee lege stoelen
in de eindzone.

266
00:11:57,486 --> 00:11:59,814
Dat is niets.

267
00:11:59,907 --> 00:12:02,259
Heeft je ex dat wel
een mooie jonge vrouw

268
00:12:02,345 --> 00:12:04,704
en een goed uitziend kind?

269
00:12:04,970 --> 00:12:07,126
Nee. Ze is aan het daten
nog een kale agent

270
00:12:07,212 --> 00:12:09,236
wie kon staan
om 20 pond af te vallen.

271
00:12:10,964 --> 00:12:12,892
Wat was er mis met mij?

272
00:12:14,001 --> 00:12:16,173
Ik ben klaar met Team Sad.

273
00:12:16,259 --> 00:12:18,697
Ik heb het meegemaakt
alle vier stadia van rouw:

274
00:12:18,957 --> 00:12:21,931
eten, huilen,
drinken, snuiven.

275
00:12:22,330 --> 00:12:24,283
Ik ben op dat pad geweest.

276
00:12:25,122 --> 00:12:27,001
Ik bleef steken bij het eten.

277
00:12:29,033 --> 00:12:30,515
Wil je een hapje?

278
00:12:30,720 --> 00:12:32,142
Nee.

279
00:12:32,228 --> 00:12:35,015
Ik eet geen brood,
kaas of vlees nu.

280
00:12:35,226 --> 00:12:36,923
- Let op je vingers.
- Oh.

281
00:12:43,569 --> 00:12:44,834
Hé, wat ben je aan het doen?

282
00:12:44,920 --> 00:12:47,654
- Ik keek...
- wat dat ook was.

283
00:12:48,107 --> 00:12:49,451
Ik wil kijken
het weer.

284
00:12:49,625 --> 00:12:50,755
Wij wonen in Californië.

285
00:12:50,841 --> 00:12:53,310
Hier is je vijfdaagse
voorspelling: leuk.

286
00:12:54,487 --> 00:12:57,263
O, wacht. Je wilt kijken
Nora, zodat jij het haar kunt vertellen

287
00:12:57,349 --> 00:13:00,021
hoeveel je van de weg houdt
ze wijst naar dingen.

288
00:13:00,914 --> 00:13:02,216
Opzuigen.

289
00:13:02,691 --> 00:13:03,927
Ben niet.

290
00:13:04,246 --> 00:13:07,029
Heb ik een sms gekregen waarin staat
Hoeveel hield ze van mijn chili?

291
00:13:07,115 --> 00:13:08,380
Ja, dat deed ik.

292
00:13:08,477 --> 00:13:10,068
Ze vroeg het zelfs
hoe mijn dag verliep.

293
00:13:10,154 --> 00:13:12,028
Is dat het geluid
van het kraken van de ijskoningin?

294
00:13:12,114 --> 00:13:13,769
Ik denk het wel.

295
00:13:14,469 --> 00:13:16,701
Ga je vragen stellen
en deze ook beantwoorden?

296
00:13:16,787 --> 00:13:18,138
Is dat jouw nieuwe ding?

297
00:13:18,240 --> 00:13:20,584
Is het? Ik weet het niet.

298
00:13:21,006 --> 00:13:22,704
Shh, shh!
Mijn nieuwe beste vriendin is er.

299
00:13:22,790 --> 00:13:23,706
Aha, bedankt, Rob!

300
00:13:23,792 --> 00:13:25,794
En ik ben het ermee eens: dat is een gelijkspel.

301
00:13:27,205 --> 00:13:28,552
Het lijkt erop dat we dat misschien nodig hebben

302
00:13:28,638 --> 00:13:30,033
om de truien uit te breken,
mensen.

303
00:13:30,181 --> 00:13:31,838
De temperaturen zullen zijn
deze week afkoelen

304
00:13:31,923 --> 00:13:34,123
dankzij de binnenkomende wind
vanuit het westen.

305
00:13:40,644 --> 00:13:43,998
Hé, jij en je chili
kreeg net een shout-out.

306
00:13:46,997 --> 00:13:48,732
♪ Wind komt binnen
vanuit het westen ♪

307
00:13:49,294 --> 00:13:51,025
♪ Wind komt binnen
het westen ♪

308
00:13:51,532 --> 00:13:53,334
♪ Wind komt binnen
vanuit het westen... ♪

309
00:13:53,849 --> 00:13:55,818
600.000 keer bekeken!

310
00:13:56,080 --> 00:13:58,832
Zodra ik dit zag, zei ik:
"Laten we een YouTube-video maken."

311
00:13:58,926 --> 00:14:02,293
En Christy zegt alleen maar: "Nee, wij
Ik kan mijn sponsor niet vernederen."

312
00:14:02,478 --> 00:14:05,207
Nogmaals, mijn dochter
weerhoudt mij van grootsheid!

313
00:14:05,621 --> 00:14:07,004
Ik heb medelijden met haar.

314
00:14:07,091 --> 00:14:08,834
Oké, wanneer gedaan
heb je er één laten scheuren?

315
00:14:08,919 --> 00:14:10,314
Talentenjacht op de middelbare school.

316
00:14:10,399 --> 00:14:13,418
Ik speelde fluit,
maar lang niet luid genoeg.

317
00:14:14,577 --> 00:14:15,798
Beweeg over, seks
met Abe Lincoln.

318
00:14:15,883 --> 00:14:18,153
Dat staat nu op nummer één
op mijn tijdmachinelijst.

319
00:14:18,801 --> 00:14:20,106
Man, arme Nora.

320
00:14:20,418 --> 00:14:21,759
Laten we het nog eens bekijken.

321
00:14:23,630 --> 00:14:27,026
Serieus, er is een kans van 5%
ze lachen Wendy uit.

322
00:14:27,111 --> 00:14:29,121
We weten allebei wie
ze lachen om.

323
00:14:29,549 --> 00:14:30,856
Hier is je Tupperware.

324
00:14:30,941 --> 00:14:32,035
Het spijt me zo.

325
00:14:32,121 --> 00:14:33,098
Nou, wees niet zo.

326
00:14:33,184 --> 00:14:35,676
Voel ik me een beetje
gegeneerd? Absoluut.

327
00:14:35,918 --> 00:14:38,783
Ik ben een mens en ik verdomd
scheet op tv.

328
00:14:39,580 --> 00:14:40,962
En wil je
om daarover te praten?

329
00:14:41,056 --> 00:14:42,128
Niet bij jou.

330
00:14:42,213 --> 00:14:44,130
Ik breng het naar mijn sponsor,
wie trouwens

331
00:14:44,215 --> 00:14:45,962
Ik ben ook geen maatjes.

332
00:14:46,367 --> 00:14:48,328
Bedankt voor de koffie.
Ik moet gaan.

333
00:14:48,548 --> 00:14:50,441
Rechts. Nou,
misschien moeten we...

334
00:14:50,526 --> 00:14:52,965
Oké. Oké. Doei!

335
00:14:53,050 --> 00:14:56,099
Marjorie, geef mij
mijn telefoon terug.

336
00:14:56,184 --> 00:14:58,623
Hoe ben je er vanaf gekomen
scheten naar kattenvideo's?

337
00:15:00,155 --> 00:15:01,155
Hoe gaat het met Nora?

338
00:15:01,316 --> 00:15:03,886
Onze vriendschap is dood,
en hier is het moordwapen.

339
00:15:04,225 --> 00:15:05,633
Ik snap het gewoon niet
wat het probleem is.

340
00:15:05,718 --> 00:15:08,507
Wij doen het allemaal. Wij boeren,
we laten scheten, we plassen als we lachen,

341
00:15:08,593 --> 00:15:10,766
wat ons alleen maar meer doet lachen,
waardoor we meer moeten plassen.

342
00:15:10,851 --> 00:15:12,218
Cirkel van het leven.

343
00:15:12,422 --> 00:15:14,460
Ooh, waarschuwing bewegingssensor.

344
00:15:14,759 --> 00:15:17,938
Ach, kijk.
Andy brengt mijn post binnen.

345
00:15:18,336 --> 00:15:20,171
Hoe lang ga je
hem in de buurt houden?

346
00:15:20,257 --> 00:15:22,783
Ik weet het niet.
Hij geeft mij een veilig gevoel.

347
00:15:23,024 --> 00:15:24,405
En hij is erg leuk.

348
00:15:24,491 --> 00:15:26,264
We bleven de hele nacht wakker
gewoon kletsen.

349
00:15:26,413 --> 00:15:28,461
Hij vertelde mij verhalen
over marinier zijn.

350
00:15:28,695 --> 00:15:30,514
Hij weet het echt
hoe je zaken moet regelen.

351
00:15:30,600 --> 00:15:33,257
Ja? Heeft hij gezorgd
van uw bedrijf?

352
00:15:33,569 --> 00:15:34,920
Terwijl jij dat was
de hele nacht kletsen?

353
00:15:35,005 --> 00:15:36,356
Uh-huh.

354
00:15:36,441 --> 00:15:37,842
Meisje!

355
00:15:39,107 --> 00:15:41,740
Hij is een geweldige kerel, maar...
je hebt hem ontmoet; hij is niet mijn type.

356
00:15:41,910 --> 00:15:43,990
Ik weet het niet.
Hij heeft je post binnengebracht.

357
00:15:44,076 --> 00:15:45,452
Ja, dat deed hij.

358
00:15:45,537 --> 00:15:47,193
Meisje!

359
00:15:47,520 --> 00:15:49,248
Wendy, het werkt niet.

360
00:15:49,394 --> 00:15:50,482
Ik weet.

361
00:15:52,459 --> 00:15:54,941
Oké, hier zijn de sleutels
voor uw nieuwe sloten.

362
00:15:55,037 --> 00:15:57,073
Bewegingsmelders staan op,
camera's werken,

363
00:15:57,158 --> 00:15:58,896
en ik denk
de eekhoorns trouwden.

364
00:15:59,475 --> 00:16:00,598
Hoe weet je dat?

365
00:16:00,683 --> 00:16:03,077
Ze eten gewoon in stilte
naast elkaar.

366
00:16:05,253 --> 00:16:08,123
Je kunt zeker niet blijven
nog een nacht?

367
00:16:08,209 --> 00:16:11,400
Op dit moment zou ik dat gewoon zijn
je geld aannemen. Je bent veilig.

368
00:16:11,563 --> 00:16:12,958
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

369
00:16:13,043 --> 00:16:14,193
Beloof me één ding.

370
00:16:14,279 --> 00:16:16,762
Ik weet het, ik weet het. Ik moet gebruiken
die grote luxe grill.

371
00:16:16,921 --> 00:16:19,926
Ik wilde zeggen, wees alsjeblieft zeker
om je wekker te zetten, maar ja,

372
00:16:20,026 --> 00:16:21,943
Ik zal 's nachts beter slapen
ken je eindelijk

373
00:16:22,029 --> 00:16:24,882
gooide een rib-eye
op die prachtige klootzak.

374
00:16:27,288 --> 00:16:29,185
Tot ziens.

375
00:16:30,844 --> 00:16:33,544
- Meisje!
- Meisje!

376
00:16:33,734 --> 00:16:35,570
O, hou op.

377
00:16:35,686 --> 00:16:37,211
Laten we gewoon beginnen
het kijken naar de film.

378
00:16:37,415 --> 00:16:38,897
Ik denk dat we gewoon
Ik heb er één bekeken. Mm-hmm.

379
00:16:38,982 --> 00:16:40,420
Een beetje
romantische komedie

380
00:16:40,505 --> 00:16:42,731
over de eenzame rijken
meisje en haar lijfwacht.

381
00:16:43,854 --> 00:16:47,947
♪ En ik-ee-ik...

382
00:16:48,064 --> 00:16:52,509
- ♪ Zal altijd van je houden-ooh-ooh... ♪
- ♪ Zal altijd van je houden-ooh-ooh... ♪

383
00:16:52,595 --> 00:16:54,506
Oké, gooi het weg.

384
00:16:56,086 --> 00:16:57,710
Ik zei toch dat hij niet mijn type is.

385
00:16:57,796 --> 00:16:59,819
Je hebt gelijk.
Je date alleen met superknap,

386
00:16:59,905 --> 00:17:01,735
emotioneel
niet beschikbare rukkers.

387
00:17:01,821 --> 00:17:05,319
Mm. Gewoon dat horen
windt mij op.

388
00:17:05,710 --> 00:17:07,845
Misschien is het tijd
voor een verandering.

389
00:17:07,993 --> 00:17:09,186
Niemand zal je beoordelen.

390
00:17:09,272 --> 00:17:11,170
En als ze dat doen, wie
maakt het uit? Je bent blij.

391
00:17:11,256 --> 00:17:12,409
Ja. Hé, dat had ik
ook een soort

392
00:17:12,494 --> 00:17:13,991
en dat was het niet
een man in een rolstoel.

393
00:17:14,077 --> 00:17:15,030
Ja, maar Adam is knap.

394
00:17:15,124 --> 00:17:15,897
Zo heet.

395
00:17:15,993 --> 00:17:17,631
En genomen. Genomen.

396
00:17:18,418 --> 00:17:20,030
We zullen zien.

397
00:17:24,814 --> 00:17:28,506
Het punt is
Die agent liet je lachen

398
00:17:28,597 --> 00:17:30,842
zoals ik nog niet heb gezien
in een lange tijd.

399
00:17:31,004 --> 00:17:32,600
Jullie zijn dat
echt onderschatten

400
00:17:32,686 --> 00:17:34,385
hoe oppervlakkig ik ben.

401
00:17:40,499 --> 00:17:41,569
Knockity-klop.

402
00:17:41,655 --> 00:17:43,335
Hoi. Wat doe jij hier?

403
00:17:43,444 --> 00:17:47,366
Ik kwam alleen langs om je te brengen
deze kleine cactus voor geluk.

404
00:17:48,585 --> 00:17:53,725
Ik weet dat het je eerste dag terug is
sinds het... incident.

405
00:17:53,936 --> 00:17:55,944
"Incident." Dat vind ik leuk.

406
00:17:56,171 --> 00:18:00,037
Hier noemen ze het gewoon
"Die keer liet ik een scheet op tv."

407
00:18:00,417 --> 00:18:02,682
Ik hoop dat je niet boos op mij bent
boven dit alles.

408
00:18:02,951 --> 00:18:05,665
Oké, we moeten dit wegnemen
in de kiem.

409
00:18:05,751 --> 00:18:07,470
Weet je nog toen ik voor het eerst
begon je te sponsoren

410
00:18:07,555 --> 00:18:09,646
en ik vroeg je dat te doen
een angstinventarisatie?

411
00:18:09,744 --> 00:18:11,474
Ja. Misschien is het tijd voor jou om dat te doen

412
00:18:11,559 --> 00:18:13,476
nog eentje, want dat doe ik niet
onthoud dat je opschreef,

413
00:18:13,561 --> 00:18:15,565
"Ik ben doodsbang
dat mensen mij niet leuk zullen vinden."

414
00:18:15,919 --> 00:18:17,697
- Dat heb ik niet opgeschreven.
- Waarom niet?

415
00:18:17,849 --> 00:18:20,483
Ik was bang van wel
ervoor zorgen dat je mij niet leuk vindt.

416
00:18:21,466 --> 00:18:22,921
Zie je
wat doe je hier?

417
00:18:23,007 --> 00:18:24,879
Ja, ja.

418
00:18:26,309 --> 00:18:27,734
Nee.

419
00:18:28,623 --> 00:18:31,581
Als je altijd zoekt
de validatie van andere mensen,

420
00:18:31,666 --> 00:18:33,147
je zult nooit tevreden zijn,

421
00:18:33,232 --> 00:18:35,323
omdat jij ze maakt
jouw hogere macht.

422
00:18:35,662 --> 00:18:36,890
Je doet het
het met mij.

423
00:18:37,138 --> 00:18:40,021
En aan het eind van de dag,
Ik ben gewoon een dronkaard.

424
00:18:40,224 --> 00:18:43,375
Oh. Eén die 60 seconden verwijderd is
van het weer doen.

425
00:18:43,460 --> 00:18:44,388
Loop met mij mee.

426
00:18:44,474 --> 00:18:46,427
Ooh, gaan we het weer doen?

427
00:18:46,513 --> 00:18:47,986
Mm-hmm.

428
00:18:49,646 --> 00:18:51,912
Nora, ik wil gewoon...
let op de kabels.

429
00:18:53,219 --> 00:18:56,841
O, mijn God,
dat is sport met Kane Stevens!

430
00:18:57,828 --> 00:18:59,638
En je hebt hem niet nodig
om jou ook leuk te vinden.

431
00:18:59,724 --> 00:19:01,013
- Ja, dat doe ik.
- Nee, dat doe je niet.

432
00:19:01,115 --> 00:19:03,498
Kijk, dat had ik niet
er gaat veel met mij gepaard als ik opgroei,

433
00:19:03,584 --> 00:19:05,959
maar mensen voor zich winnen
was een van mijn sterke punten.

434
00:19:06,052 --> 00:19:09,490
En ik weet zeker dat het je gediend heeft,
maar je hebt het niet meer nodig.

435
00:19:09,646 --> 00:19:12,099
Laat me je iets vragen.
Vind je jezelf leuk?

436
00:19:12,255 --> 00:19:14,630
Want dat is de enige persoon
waar u zich zorgen over zou moeten maken.

437
00:19:14,802 --> 00:19:16,013
Nu, van mijn set af.

438
00:19:16,161 --> 00:19:21,418
Oké.
Over vijf, vier, drie, twee...

439
00:19:21,504 --> 00:19:22,958
Kijk wie er terug is.

440
00:19:23,161 --> 00:19:25,668
Oké, voordat ik het krijg
naar de vijfdaagse,

441
00:19:25,754 --> 00:19:28,372
laat mij iets erkennen
dat is mij vorige week ontgaan.

442
00:19:29,458 --> 00:19:30,450
Lach maar, Rob.

443
00:19:30,536 --> 00:19:32,958
We weten allemaal dat je niets draagt
broek achter dat bureau.

444
00:19:34,067 --> 00:19:36,278
Het punt is: dat zijn we
allemaal menselijk.

445
00:19:36,457 --> 00:19:39,458
Wij hebben onze zonnige
dagen en regenachtige dagen.

446
00:19:39,630 --> 00:19:41,684
Zo stof je jezelf af

447
00:19:41,801 --> 00:19:44,372
om naar de volgende dag te gaan
dat doet er toe.

448
00:19:44,708 --> 00:19:45,739
<i>Dus, vooruitkijkend naar...</i>

449
00:19:45,825 --> 00:19:48,106
Oh, mijn God, ze knipoogde naar mij.

450
00:19:48,746 --> 00:19:52,054
Wat niet erg is...
begint nu.

451
00:20:22,193 --> 00:20:24,778
Andy! Ik was aan het slapen,
en het alarm begon af te gaan.

452
00:20:24,864 --> 00:20:26,505
Ik denk dat er iemand inbreekt.

453
00:20:26,934 --> 00:20:28,019
Wil je?

454
00:20:28,105 --> 00:20:30,684
Jij bent de beste.
Tot snel.

455
00:20:42,708 --> 00:20:44,261
Meisje.

456
00:20:44,464 --> 00:20:46,698
Onderschreven door Media Access Group 
op WGBH access.wgbh.org

457
00:20:46,784 --> 00:20:48,565
<lettertypekleur=